Plugins - Redirection - Stable (latest release) - en to pt_BR translation catalogue (217 entries)

en: %1$sExample:%2$s You selected to redirect all URLs which contain the string “old-blog”, and the current url structure is %3$s. With this option your entered string will be removed so %4$s will redirect to %5$s
pt_BR: %1$sExemplo:%2$s Você selecionou para redirecionar todos os URLs que contém a string "old-blog", e a estrutura de URL atual é %3$s. Com essa opção, a string que você inseriu será removida, e então %4$s irá redirecionar para %5$s

en: %1$sExample:%2$s You selected to redirect all URLs which contain the string “old-blog”. If you enter here “new-blog” then a redirect from %3$s to %4$s will be applied for all your pages/posts on the old URLs.
pt_BR: %1$sExemplo:%2$s Você selecionou para redirecionar todos os URLs que contém a string “old-blog”. Se você inserir “new-blog” aqui, então o redirecionamento de %3$s para %4$s será aplicado para todos os posts/páginas nos URLs antigos.

en: (Only shown if “Contain” is selected on the left)
pt_BR: (Só é mostrado se “Contém” estiver selecionado à esquerda)

en: (Only shown if “Have Permalink Structure” is selected on the left)
pt_BR: (Só é mostrado se "Possui estrutura de link permanente" estiver selecionado à esquerda)

en: (Only shown if “Regex matches” is selected on the left)
pt_BR: (Só é mostrado se "A expressão regular corresponde" estiver selecionada à esquerda)

en: (also from other pages)
pt_BR: (também de outras páginas)

en: (specific URL redirects only)
pt_BR: (redireciona apenas a um URL específico)

en: + Add another criteria
pt_BR: + Adicionar outro critério

en: 301 - Moved Permanently
pt_BR: 301 – Movido permanentemente

en: 301 Moved Permanently
pt_BR: 301 Movido permanentemente

en: 302 Found
pt_BR: 302 Encontrado

en: 302 – Found
pt_BR: 302 – Encontrado

en: 303 See Other
pt_BR: 303 Ver outros

en: 303 – See Other
pt_BR: 303 – Ver outros

en: 304 Not Modified
pt_BR: 304 Não modificada

en: 304 – Not Modified
pt_BR: 304 – Não modificada

en: 307 Temporary Redirect
pt_BR: 307 Redirecionamento temporário

en: 307 – Temporary Redirect
pt_BR: 307 – Redirecionamento temporário

en: 308 Permanent Redirect
pt_BR: 308 Redirecionamento permanente

en: 308 – Permanent Redirect
pt_BR: 308 – Redirecionamento permanente

en: A Specific URL
pt_BR: Um URL específico

en: A specific URL:
pt_BR: Um URL específico:

en: Actions
pt_BR: Ações

en: Add a redirect
pt_BR: Adicionar um redirecionamento

en: Add a redirection rule
pt_BR: Adicionar uma regra de redirecionamento

en: Add this redirect
pt_BR: Adicionar esse redirecionamento

en: Add this redirect!
pt_BR: Adicionar esse redirecionamento!

en: Add this redirection rule
pt_BR: Adicionar essa regra de redirecionamento

en: Add this redirection rule!
pt_BR: Adicionar essa regra de redirecionamento!

en: Advanced options
pt_BR: Opções avançadas

en: All %d redirects deselected
pt_BR: Todas os %d redirecionamentos desmarcados

en: All %d redirects selected
pt_BR: Todos os %d redirecionamentos selecionados

en: All the options on the other tabs didn't touch the source URL structures, but only applied redirects. On this tab you can pick options which will change the source URL structure too.
pt_BR: Todas as opções nas outras abas não tocaram as estruturas do URL de origem, mas apenas os redirecionamentos aplicados. Nesta aba, você pode selecionar as opções que também irão alterar a estrutura do URL de origem.

en: Are 404s
pt_BR: São 404

en: Author and name
pt_BR: Autor e nome

en: Automatic Redirects
pt_BR: Redirecionamentos automáticos

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Category and name
pt_BR: Categoria e nome

en: Change URLs
pt_BR: Mudar URLs

en: Click to see an explanation of HTTP codes
pt_BR: Clique aqui para ver uma explicação dos códigos HTTP

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Coming soon
pt_BR: Em breve

en: Connect with support (click to load)
pt_BR: Conecte-se com o suporte (clique para carregar)

en: Contain
pt_BR: Contém

en: Cookie name:​
pt_BR: Nome do cookie:

en: Cookie value:​
pt_BR: Valor do cookie:

en: Could not find the 'data-selected-dropdown-item-id' attribute in a custom dropdown
pt_BR: Não foi possível encontrar o atributo 'data-selected-dropdown-item-id' em um menu suspenso personalizado

en: Create specific URL redirections and redirection rules super-easily on a beautiful, user-friendly interface of the Redirect Redirection plugin.
pt_BR: Crie redirecionamentos para URLs específicos, e também regras de redirecionamento, de maneira super fácil, na interface linda e simples de usar do plugin Redirect Redirection.

en: Current page must be INTEGER > 0!
pt_BR: A página atual deve ser um NÚMERO INTEIRO > 0!

en: Custom posts
pt_BR: Posts personalizados

en: Database error, unknown table column!
pt_BR: Erro de banco de dados. Coluna de tabela desconhecida!

en: Date added
pt_BR: Data de adição

en: Day and name
pt_BR: Dia e nome

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Delete redirect?
pt_BR: Excluir redirecionamento?

en: Disable
pt_BR: Desativar

en: Edit this redirect
pt_BR: Editar esse redirecionamento

en: Edit this redirection rule
pt_BR: Editar essa regra de redirecionamento

en: Enable
pt_BR: Ativar

en: Enter the URL
pt_BR: Insira o URL

en: Enter the URL you want to redirect
pt_BR: Insira o URL que deseja redirecionar

en: Enter the URL you want to redirect to
pt_BR: Insira o URL para o qual deseja redirecionar

en: Enter the string
pt_BR: Insira a string

en: Error while loading default settings
pt_BR: Erro ao carregar as configurações padrão

en: Explain those options
pt_BR: Explicar essas opções

en: Explanation of HTTP codes
pt_BR: Explicação dos códigos HTTP

en: Export list
pt_BR: Exportar lista

en: For all selected:
pt_BR: Para todos os selecionados:

en: Go!
pt_BR: Ir!

en: Have permalink structure
pt_BR: Possui estrutura de link permanente

en: Here you can set the browser language that is used to determine the match, in addition to the source URL​
pt_BR: Aqui você pode definir o idioma do navegador que é usado para determinar a correspondência, além do URL de origem

en: Here you can set the cookie name and value in addition to the source URL to determine the match. If you want to apply RegEx, tick the checkbox.
pt_BR: Aqui você pode definir o nome e valor do cookie, além do URL de origem para determinar a correspondência. Se você quiser aplicar expressões regulares, marque a caixinha de seleção.

en: Here you can set the server name that is used to determine the match, in addition to the source URL​
pt_BR: Aqui você pode definir o nome do servidor que é usado para determinar a correspondência, além do URL de origem

en: Here you can set the user’s IP address that is used to determine the match, in addition to the source URL​
pt_BR: Aqui você pode definir o endereço IP do usuário que é usado para determinar a correspondência, além do URL de origem

en: Here you can set the user’s browser agent in addition to the source URL to determine the match. It can use browser type, OS, (mobile) platform, etc. If you want to apply RegEx, tick the checkbox.
pt_BR: Aqui você pode definir o agente de navegador do usuário, além do URL de origem para determinar a correspondência. É possível usar o tipo de navegador, OS, plataforma (móvel), etc. Se você quiser aplicar expressões regulares, marque a caixinha de seleção.

en: Here you can set the user’s referrer URL (URL from which they are coming) that is used to determine the match, in addition to the source URL.
pt_BR: Aqui você pode definir o URL de referência do usuário (o URL do qual eles estão vindo) que é usado para determinar a correspondência, além do URL de origem.

en: If checked URLs with parameters will be redirected as well, e.g. if you selected /whatever to get redirected, then /whatever?param will be redirected too.
pt_BR: Se marcado, os URLs com parâmetros também serão redirecionados. Por exemplo, se você selecionou "/exemplo" para ser redirecionado, então "/exemplo?param" também será redirecionado.

en: If checked parameters will be passed on, e.g. if you selected to redirect /whatever to /whatever-new, then when a user enters /whatever?param he will be redirected to /whatever-new?param.
pt_BR: Se marcado, os parâmetros serão repassados. Por exemplo, se você selecionar para redirecionar "/exemplo" para "/exemplo-novo", quando um usuário digitar "/exemplo?param" ele será redirecionado para "/exemplo-novo?param".

en: If checked the cases of your source URL will be ignored, e.g. if you entered /whatever as URL, /WhAteVER will also be redirected.
pt_BR: Se marcado, as letras maiúsculas e minúsculas do seu URL de origem serão ignoradas. Por exemplo, se você digitar "/exemplo" como URL, "/ExeMpLo" também será redirecionado.

en: If checked, URLs with “/” at the end and those without it will be redirected.
pt_BR: Se marcado, os URLs com "/" no final, e os que também não tem, serão redirecionados.

en: If you change the permalink of a post/page, do you want the old permalink automatically redirect to the new one? If yes, please switch it on for the pages/posts you want it:
pt_BR: Se você alterar o link permanente de um post/página, deseja que o link permanente antigo redirecione automaticamente para o novo? Se sim, por favor, ative isso para os posts/páginas que desejar:

en: Ignore lower/upper case​
pt_BR: Ignorar maiúsculas e minúsculas

en: Ignore parameters​
pt_BR: Ignorar parâmetros

en: Ignore trailing slashes​
pt_BR: Ignorar barras

en: Import list
pt_BR: Importar lista

en: Inclusion & exclusion rules​
pt_BR: Regras de inclusão e exclusão

en: Language
pt_BR: O idioma

en: Language:
pt_BR: Idioma:

en: Manage
pt_BR: Gerenciar

en: Month and name
pt_BR: Mês e nome

en: New permalink structure
pt_BR: Nova estrutura de link permanente

en: New permalink structure:
pt_BR: Nova estrutura de link permanente:

en: New value can not be empty!
pt_BR: O novo valor não pode ficar em branco!

en: No redirects found
pt_BR: Nenhum redirecionamento encontrado

en: Off
pt_BR: Desativado

en: On
pt_BR: Ativado

en: Only redirect if %1$sall%2$s of the following criteria ​
pt_BR: Redirecionar apenas se %1$stodosl%2$s os critérios a seguir

en: Page URLs
pt_BR: URLs das páginas

en: Pass on parameters​
pt_BR: Repassar parâmetros

en: Please ensure your entry is valid!
pt_BR: Certifique-se de que suas informações inseridas são válidas!

en: Post name
pt_BR: Nome do post

en: Posts URLs
pt_BR: URLs dos posts

en: Random similar post
pt_BR: Post similar aleatório

en: Redirect %1$sall%2$s URLs which:
pt_BR: Redireciona %1$stodos%2$s os URLs que:

en: Redirect HTTP code:​
pt_BR: Código HTTP de redirecionamento:

en: Redirect ID must be positive number!
pt_BR: O ID do redirecionamento deve ser um número positivo!

en: Redirect from
pt_BR: Redirecionar a partir de

en: Redirect from the %1$sspecific URL%2$s…
pt_BR: Redirecionar a partir do %1$sURL específico%2$s…

en: Redirect from…
pt_BR: Redirecionar a partir de...

en: Redirect not found by given ID!
pt_BR: Não foi possível encontrar o redirecionamento com o ID fornecido!

en: Redirect settings can not be empty!
pt_BR: As configurações de redirecionamento não podem ficar em branco!

en: Redirect settings updated
pt_BR: Configurações de redirecionamento atualizadas

en: Redirect status can not be empty
pt_BR: O status do redirecionamento não pode ficar em branco

en: Redirection
pt_BR: Redirecionamento

en: Redirection ID must be INTEGER > 0!
pt_BR: O ID do redirecionamento deve ser um NÚMERO INTEIRO > 0!

en: Redirection Rules
pt_BR: Regras de redirecionamento

en: Redirection added successfully
pt_BR: Redirecionamento adicionado

en: Redirection data loaded
pt_BR: Dados de redirecionamento carregados

en: Redirection deleted successfully
pt_BR: Redirecionamento excluído

en: Redirection edited successfully
pt_BR: Redirecionamento editado

en: Redirection not exists
pt_BR: O redirecionamento não existe

en: Redirection rule 'Are 404s' already exists in the database!
pt_BR: A regra de redirecionamento 'São 404' já existe no banco de dados!

en: Redirection rule added successfully
pt_BR: Regra de redirecionamento adicionada

en: Redirection rule data can not be empty!
pt_BR: Os dados da regra de redirecionamento não podem ficar em branco!

en: Redirection rule edited successfully
pt_BR: Regra de redirecionamento editada

en: Redirection settings loaded
pt_BR: Configurações de redirecionamento carregadas

en: Redirection to-rules explained​
pt_BR: Explicação das regras de redirecionamento

en: Redirects all URLs to the stated URL.
pt_BR: Redireciona todos os URLs para o URL indicado.

en: Redirects to URLs which are identical except they don’t contain the string you entered on the left at all (“&ZeroWidthSpace;<strong>remove</strong>”).
pt_BR: Redireciona para os URLs que são idênticos, exceto que eles não possuem a string que você inseriu à esquerda (“&ZeroWidthSpace;<strong>remover</strong>”).

en: Redirects to URLs which contain the string you entered on the right instead ​of the string you
                        entered on the left
pt_BR: Redireciona para os URLs que contém a string que você inseriu à direita em vez da que você
                        inseriu à esquerda

en: Redirects to the new Regex pattern you entered on the right.
pt_BR: Redireciona para o novo padrão de Expressão regular que você inseriu à direita.

en: Redirects to the new permalink structure of your choice.
pt_BR: Redireciona para uma nova estrutura de link permanente da sua escolha.

en: Referrer:
pt_BR: Referência:

en: Regex matches
pt_BR: A expressão regular corresponde

en: Regex matches:
pt_BR: A expressão regular corresponde:

en: Regex:
pt_BR: Expressão regular:

en: Required minimum version of PHP is :
pt_BR: Versão mínima obrigatória do PHP é:

en: Required minimum version of WordPress is :
pt_BR: Versão mínima obrigatória do WordPress é:

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Save this redirect
pt_BR: Salvar esse redirecionamento

en: Save this redirection rule
pt_BR: Salvar essa regra de redirecionamento

en: Search
pt_BR: Pesquisar

en: Search text can not be empty!
pt_BR: O texto de pesquisa não pode ficar em branco!

en: Select Option
pt_BR: Selecionar uma opção

en: Select all
pt_BR: Selecionar tudo

en: Server
pt_BR: O servidor

en: Server:
pt_BR: Servidor:

en: Settings updated
pt_BR: Configurações atualizadas

en: Showing page %d data.
pt_BR: Mostrando dados da página %d.

en: Showing search results
pt_BR: Mostrando resultados da pesquisa

en: Something went wrong, can not add redirection rule!
pt_BR: Algo deu errado, não foi possível adicionar a regra de redirecionamento!

en: Something went wrong, can not update a db row
pt_BR: Algo deu errado. Não foi possível atualizar uma linha do banco de dados

en: Something went wrong, please ensure the entry is valid!
pt_BR: Algo deu errado. Verifique se as informações inseridas são válidas!

en: Something went wrong, please try again
pt_BR: Algo deu errado. Tente novamente

en: Source URL
pt_BR: URL de origem

en: Source URL can not be empty!
pt_BR: O URL de origem não pode ficar em branco!

en: Specific URL Redirections
pt_BR: Redirecionamento de URL específico

en: Start with
pt_BR: Começar com

en: Tab content loaded
pt_BR: Conteúdo da aba carregado

en: Target URL can not be empty!
pt_BR: O URL de destino não pode ficar em branco!

en: The URL of the requested resource has been changed permanently. The new URL is given in the response.
pt_BR: O URL do recurso solicitado foi modificado permanentemente. O novo URL é fornecido na resposta.

en: The server sends this response to direct the client to get the requested resource at another URI with same method that was used in the prior request. This has the same semantics as the 302 Found HTTP response code, with the exception that the user agent must not change the HTTP method used: If a POST was used in the first request, a POST must be used in the second request.
pt_BR: O servidor envia uma resposta para direcionar o cliente para obter o recurso solicitado em outro URL com o mesmo método utilizado na solicitação anterior. Este possui a mesma semântica do código de resposta HTTP "302 Encontrado", com a exceção de que o agente de usuário não deve mudar o método HTTP usado: Se foi utilizado POST na primeira solicitação, também deve ser utilizado POST na segunda.

en: The server sent this response to direct the client to get the requested resource at another URI with a GET request.
pt_BR: O servidor enviou essa resposta para direcionar o cliente para obter o recurso solicitado em outro URL com a solicitação GET.

en: This action will delete the plugin data and tables from the database and deactivate the plugin. 
    
     Are you sure you want to do this?
pt_BR: Essa ação irá deletar os dados e tabelas do plugin do banco de dados e desativá-lo. 
    
     Você tem certeza que deseja fazer isso?

en: This is currently in progress – stay tuned!
pt_BR: Isso está atualmente em andamento. Fique atento!

en: This is used for caching purposes. It tells the client that the response has not been modified, so the client can continue to use the same cached version of the response.
pt_BR: Isso é usado para fins de cache. Ele diz ao cliente que a resposta não foi modificada, então o cliente pode continuar a usar mesma versão em cache da resposta.

en: This means that the resource is now permanently located at another URI, specified by the Location: HTTP Response header. This has the same semantics as the 301 Moved Permanently HTTP response code, with the exception that the user agent must not change the HTTP method used: If a POST was used in the first request, a POST must be used in the second request.
pt_BR: Isso significa que o recurso está agora permanentemente localizado em outro URL, especificado pela resposta do cabeçalho Location: HTTP Response. Ele possui a mesma semântica do código de resposta HTTP "301 Movido permanentemente", com a exceção de que o agente de usuário não deve mudar o método HTTP usado: Se foi utilizado POST na primeira solicitação, também deve ser utilizado POST na segunda.

en: This response code means that the URI of requested resource has been changed temporarily. Further changes in the URI might be made in the future. Therefore, this same URI should be used by the client in future requests.
pt_BR: Esse código de resposta significa que o URL do recurso solicitado foi modificado temporariamente. Podem ser feitas mudanças no URL posteriormente. Portanto, esse mesmo URL deve ser utilizado pelo cliente em solicitações futuras.

en: This will add a new redirect automatically on the “Specific URL Redirection”-tab whenever applicable.
pt_BR: Isso irá adicionar automaticamente um novo redirecionamento na aba de "Redirecionamento de URL específico", sempre que aplicável.

en: This will establish connection to the chat servers
pt_BR: Isso estabelecerá conexão com os servidores de chat

en: To a specific URL
pt_BR: Para um URL específico

en: Type
pt_BR: Tipo

en: URLs with new string
pt_BR: URLs com novas strings

en: URLs with new string:
pt_BR: URLs com a nova string:

en: URLs with removed string
pt_BR: URLs com strings removidas

en: URLs with removed string:
pt_BR: URLs com strings removidas:

en: Uninstall
pt_BR: Desinstalar

en: User agent:​
pt_BR: Agente de usuário:

en: User who clicks on the link
pt_BR: O usuário que clica no link

en: User who clicks on the link is​
pt_BR: O usuário que clica no link

en: User’s IP
pt_BR: O IP do usuário

en: User’s agent​
pt_BR: O agente do usuário

en: User’s cookie​
pt_BR: O cookie do usuário

en: User’s referrer link​
pt_BR: O link de referência do usuário

en: Welcome to Ultimate Redirect!
pt_BR: Bem-vindo ao Ultimate Redirect!

en: WordPress user role​
pt_BR: função do WordPress de

en: Yes, delete
pt_BR: Sim, excluir

en: You can change your default settings on the %1$sOptions tab​%2$s​
pt_BR: Você pode mudar suas configurações padrão na %1$saba de Opções​%2$s

en: Your redirection rules
pt_BR: Suas regras de redirecionamento

en: Your redirects
pt_BR: Seus redirecionamentos

en: are not the case
pt_BR: não forem o caso

en: are the case
pt_BR: forem o caso

en: close modal's icon
pt_BR: ícone de fechar modal

en: close row
pt_BR: fechar linha

en: cogs icon
pt_BR: ícone de engrenagens

en: default settings
pt_BR: configurações padrão

en: doesn't have
pt_BR: não possui a

en: doesn't match
pt_BR: não é igual a

en: edit row
pt_BR: editar linha

en: has
pt_BR: possui a

en: info icon
pt_BR: ícone de informação

en: logged in
pt_BR: está conectado

en: matches
pt_BR: é igual a

en: not logged in
pt_BR: não está conectado

en: redirect has been deleted
pt_BR: o redirecionamento foi excluído

en: redirect has been edited
pt_BR: o redirecionamento foi editado

en: redirects have been deleted
pt_BR: os redirecionamentos foram excluídos

en: redirects have been edited
pt_BR: os redirecionamentos foram editados

en: replace
pt_BR: substituir

en: search button's icon
pt_BR: ícone do botão de pesquisa

en: tailored settings
pt_BR: configurações personalizadas

en: trash icon
pt_BR: ícone da lixeira

en: …to a %1$sspecific URL:​%2$s
pt_BR: …para um %1$sURL específico:​%2$s

en: …to:
pt_BR: ...para:

en: …to:​
pt_BR: …para:​

en: …with the
pt_BR: …com as

en: …with your
pt_BR: …com suas
