Plugins - Redirection - Stable (latest release) - en to ru translation catalogue (218 entries)

en: %1$sExample:%2$s You selected to redirect all URLs which contain the string “old-blog”, and the current url structure is %3$s. With this option your entered string will be removed so %4$s will redirect to %5$s
ru: %1$sПример:%2$s Вы выбрали перенаправление всех URL-адресов, содержащих строку "old-blog", а текущая структура URL - %3$s. С помощью этой опции введенная вами строка будет удалена, таким образом, %4$s будет перенаправлен на %5$s

en: %1$sExample:%2$s You selected to redirect all URLs which contain the string “old-blog”. If you enter here “new-blog” then a redirect from %3$s to %4$s will be applied for all your pages/posts on the old URLs.
ru: %1$sПример:%2$s Вы выбрали перенаправление всех URL-адресов, содержащих строку "old-blog". Если вы введете здесь "new-blog", то для всех ваших страниц/публикаций на прежних URL - адресах будет применено перенаправление с %3$s на %4$s.

en: (Only shown if “Contain” is selected on the left)
ru: (Отображается только в том случае, если слева выбрано "Содержит")

en: (Only shown if “Have Permalink Structure” is selected on the left)
ru: (Отображается только в том случае, если слева выбран пункт "Структура постоянной ссылки")

en: (Only shown if “Regex matches” is selected on the left)
ru: (Отображается только в том случае, если слева выбрано "Регекс соответствует")

en: (also from other pages)
ru: (также с других страниц)

en: (specific URL redirects only)
ru: (перенаправление только для определенных URL-адресов)

en: + Add another criteria
ru: + Добавить еще один критерий

en: 301 - Moved Permanently
ru: 301 - Перемещено навсегда

en: 301 Moved Permanently
ru: 301 Перемещён навсегда

en: 302 Found
ru: 302 Обнаружено

en: 302 – Found
ru: 302 - Обнаружено

en: 303 See Other
ru: 303 Смотреть прочие

en: 303 – See Other
ru: 303 - Смотреть прочие

en: 304 Not Modified
ru: 304 Не изменён

en: 304 – Not Modified
ru: 304 - Не изменён

en: 307 Temporary Redirect
ru: 307 Временная переадресация

en: 307 – Temporary Redirect
ru: 307 - Временная переадресация

en: 308 Permanent Redirect
ru: 308 Постоянная переадресация

en: 308 – Permanent Redirect
ru: 308 - Постоянная переадресация

en: A Specific URL
ru: Конкретный URL-адрес

en: A specific URL:
ru: Конкретный URL-адрес:

en: Actions
ru: Действия

en: Add a redirect
ru: Добавить переадресацию

en: Add a redirection rule
ru: Добавить правило переадресации

en: Add this redirect
ru: Добавить это перенаправление

en: Add this redirect!
ru: Добавить переадресацию!

en: Add this redirection rule
ru: Добавить это правило перенаправления

en: Add this redirection rule!
ru: Добавить это правило перенаправления!

en: Advanced options
ru: Расширенные настройки

en: All %d redirects deselected
ru: Все %d переадресаций отменены

en: All %d redirects selected
ru: Все %d переадресаций выбраны

en: All the options on the other tabs didn't touch the source URL structures, but only applied redirects. On this tab you can pick options which will change the source URL structure too.
ru: Все параметры на предыдущих вкладках не затрагивали структуру исходных URL-адресов, а лишь использовали переадресацию. На этой вкладке вы можете выбрать параметры, которые изменят также структуру исходного URL-адреса.

en: Are 404s
ru: Являются 404-ми

en: Author and name
ru: Автор и имя

en: Automatic Redirects
ru: Автоматические переадресации

en: Cancel
ru: Отмена

en: Category and name
ru: Категория и имя

en: Change URLs
ru: Изменить URL-адреса

en: Click to see an explanation of HTTP codes
ru: Щёлкните, для просмотра объяснения кодов HTTP

en: Close
ru: Закрыть

en: Coming soon
ru: Скоро

en: Connect with support (click to load)
ru: Связаться со службой поддежки (нажмите для загрузки)

en: Contain
ru: Содержит

en: Cookie name:​
ru: Имя файла cookie

en: Cookie value:​
ru: Значения файла cookie

en: Could not find the 'data-selected-dropdown-item-id' attribute in a custom dropdown
ru: Не удалось найти атрибут 'data-selected-dropdown-item-id' в раскрывающемся списке пользователя

en: Create specific URL redirections and redirection rules super-easily on a beautiful, user-friendly interface of the Redirect Redirection plugin.
ru: С лёгкостью создавайте переадресацию конкретных URL-адресов и правила перенаправления используя красивый и удобный интерфейс плагина Redirect Redirection.

en: Current page must be INTEGER > 0!
ru: Текущая страница должна быть INTEGER > 0!

en: Custom posts
ru: Пользовательские записи

en: Database error, unknown table column!
ru: Ошибка базы данных, неопознанный столбец таблицы!

en: Date added
ru: По дате добавления

en: Day and name
ru: День и имя

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete redirect?
ru: Удалить перенаправление?

en: Disable
ru: Отключить

en: Edit this redirect
ru: Редактировать это правило перенаправления

en: Edit this redirection rule
ru: Редактировать это правило перенаправления

en: Enable
ru: Включить

en: Enter the URL
ru: Введите URL - адрес

en: Enter the URL you want to redirect
ru: Введите URL-адрес, который вы хотите перенаправить

en: Enter the URL you want to redirect to
ru: Введите URL-адрес, на который вы хотите выполнить переадресацию

en: Enter the string
ru: Введите строку

en: Error while loading default settings
ru: Возникла ошибка при загрузке настроек по умолчанию

en: Explain those options
ru: Объясните эти параметры

en: Explanation of HTTP codes
ru: Объяснение НТТР - кодов

en: Export list
ru: Список для экспорта

en: For all selected:
ru: Для всех выбранных:

en: Go!
ru: Вперёд!

en: Have permalink structure
ru: Структура постоянной ссылки

en: Here you can set the browser language that is used to determine the match, in addition to the source URL​
ru: Здесь вы можете установить язык браузера, который используется для определения соответствия, в дополнение к URL-адресу источника

en: Here you can set the cookie name and value in addition to the source URL to determine the match. If you want to apply RegEx, tick the checkbox.
ru: Здесь вы можете задать имя и значение файла cookie в дополнение к URL-адресу источника для определения соответствия. Если вы хотите применить RegEx, установите флажок.

en: Here you can set the server name that is used to determine the match, in addition to the source URL​
ru: Здесь вы можете задать имя сервера, которое используется для определения соответствия, в дополнение к URL-адресу источника

en: Here you can set the user’s IP address that is used to determine the match, in addition to the source URL​
ru: Здесь вы можете установить IP-адрес пользователя, который используется для определения соответствия, в дополнение к URL-адресу источника

en: Here you can set the user’s browser agent in addition to the source URL to determine the match. It can use browser type, OS, (mobile) platform, etc. If you want to apply RegEx, tick the checkbox.
ru: Здесь вы можете задать название пользовательского агента браузера в дополнение к исходному URL-адресу для определения соответствия. Здесь может быть использован тип браузера, ОС, (мобильная) платформа и т.д. Если вы хотите применить RegEx, установите флажок.

en: Here you can set the user’s referrer URL (URL from which they are coming) that is used to determine the match, in addition to the source URL.
ru: Здесь вы можете задать URL-адрес источника пользователя (URL-адрес, с которого они перешли), который будет использован для определения соответствия, в дополнение к URL-адресу источника.

en: If checked URLs with parameters will be redirected as well, e.g. if you selected /whatever to get redirected, then /whatever?param will be redirected too.
ru: Если этот флажок установлен, URL-адреса с заданными параметрами также будут перенаправлены, например, если вы выбрали /whatever для перенаправления, то /whatever?param также будет перенаправлен.

en: If checked parameters will be passed on, e.g. if you selected to redirect /whatever to /whatever-new, then when a user enters /whatever?param he will be redirected to /whatever-new?param.
ru: Если отмеченные параметры будут передаваться дальше, например, если вы выбрали переадресацию /whatever to / whatever-new, то после ввода пользователем / whatever?param он будет перенаправлен на / whatever-new?param.

en: If checked the cases of your source URL will be ignored, e.g. if you entered /whatever as URL, /WhAteVER will also be redirected.
ru: Если этот флажок установлен, то регистры вашего исходного URL будут проигнорированы, например, если вы ввели /whatever в качестве URL-адреса, то /WhAteVER также будет перенаправлен.

en: If checked, URLs with “/” at the end and those without it will be redirected.
ru: Если этот флажок установлен, то URL-адреса с "/" в конце и без него будут перенаправлены.

en: If you change the permalink of a post/page, do you want the old permalink automatically redirect to the new one? If yes, please switch it on for the pages/posts you want it:
ru: Хотели бы вы, чтобы при изменении постоянной ссылки на пост/страницу автоматически осуществлялось перенаправление старой ссылки на новую? Если да, то включите эту функцию для нужных страниц/постов:

en: Ignore lower/upper case​
ru: Игнорировать нижний/верхний регистр

en: Ignore parameters​
ru: Игнорировать параметры

en: Ignore trailing slashes​
ru: Игнорировать слеш (косую черту) в конце строки

en: Import list
ru: Список для импорта

en: Inclusion & exclusion rules​
ru: Правила учёта и исключения

en: Language
ru: Язык

en: Language:
ru: Язык:

en: Manage
ru: Управление

en: Month and name
ru: Месяц и имя

en: New permalink structure
ru: Cтруктура новой постоянной ссылки

en: New permalink structure:
ru: Новая структура постоянной ссылки:

en: New value can not be empty!
ru: Новое значение не может быть пустым!

en: No redirects found
ru: Переадресации не найдены

en: Off
ru: Отключить

en: On
ru: Включить

en: Only redirect if %1$sall%2$s of the following criteria ​
ru: Перенаправлять только в том случае, если %1$sвсе%2$s из нижеперечисленных критериев

en: Page URLs
ru: URL-адреса страницы

en: Pass on parameters​
ru: Передача параметров

en: Please ensure your entry is valid!
ru: Пожалуйста, убедитесь в том, что указанное вами значение является действительным!

en: Post name
ru: Название публикации

en: Posts URLs
ru: URL-адреса постов

en: Random similar post
ru: Случайная похожая запись

en: Redirect %1$sall%2$s URLs which:
ru: Перенаправить %1$sвсе%2$s URL - адреса, которые:

en: Redirect HTTP code:​
ru: Код HTTP для переадресации

en: Redirect ID must be positive number!
ru: Идентификатор переадресации должен представлять собой положительное число!

en: Redirect from
ru: Перенаправить с

en: Redirect from the %1$sspecific URL%2$s…
ru: Перенаправить с %1$sконкретный URL-адрес:​%2$s...

en: Redirect from…
ru: Перенаправить с...

en: Redirect not found by given ID!
ru: По заданному идентификатору переадресация не найдена!

en: Redirect settings can not be empty!
ru: Настройки переадресации не могут быть пустыми!

en: Redirect settings updated
ru: Настройки переадресации обновлены

en: Redirect status can not be empty
ru: Статус переадресации не может быть пустым

en: Redirection
ru: Переадресация

en: Redirection ID must be INTEGER > 0!
ru: Идентификатор переадресации должен быть INTEGER > 0!

en: Redirection Rules
ru: Правила переадресации

en: Redirection added successfully
ru: Переадресация добавлена успешно

en: Redirection data loaded
ru: Данные для переадресации загружены

en: Redirection deleted successfully
ru: Переадресация удалена успешно

en: Redirection edited successfully
ru: Переадресация отредактирована успешно

en: Redirection not exists
ru: Переадресация не существует

en: Redirection rule 'Are 404s' already exists in the database!
ru: Правило перенаправления 'Are 404s' уже существует в базе данных!

en: Redirection rule added successfully
ru: Правило переадресации добавлено успешно

en: Redirection rule data can not be empty!
ru: Данные правила переадресации не могут быть пустыми!

en: Redirection rule edited successfully
ru: Правило переадресации отредактировано успешно

en: Redirection settings loaded
ru: Настройки переадресации загружены

en: Redirection to-rules explained​
ru: Перенаправление на - правила описаны ниже

en: Redirects all URLs to the stated URL.
ru: Перенаправляет все URL-адреса на указанный URL-адрес.

en: Redirects to URLs which are identical except they don’t contain the string you entered on the left at all (“&ZeroWidthSpace;<strong>remove</strong>”).
ru: Перенаправляет на URL-адреса, которые идентичны, за исключением тех, которые вообще не содержат строку, введенную слева ("&ZeroWidthSpace;<strong>remove</strong>").

en: Redirects to URLs which contain the string you entered on the right instead ​of the string you
                        entered on the left
ru: Осуществляет перенаправление на URL-адреса, которые содержат строку, введенную справа, а не на строку, 
                      введенную слева

en: Redirects to the new Regex pattern you entered on the right.
ru: Перенаправляет к новому шаблону регекса, который вы ввели справа.

en: Redirects to the new permalink structure of your choice.
ru: Осуществляет перенаправление на новую структуру постоянной ссылки по вашему выбору.

en: Referrer:
ru: Источник:

en: Regex matches
ru: Регекс соответствует

en: Regex matches:
ru: Регекс соответствует:

en: Regex:
ru: Regex (Регулярное выражение):

en: Required minimum version of PHP is :
ru: Минимальная необходимая версия PHP:

en: Required minimum version of WordPress is :
ru: Минимальная необходимая версия WordPress:

en: Save
ru: Сохранить

en: Save this redirect
ru: Сохранить это перенаправление

en: Save this redirection rule
ru: Сохранить это правило перенаправления

en: Search
ru: Поиск

en: Search text can not be empty!
ru: Текст поиска не может быть пустым!

en: Select Option
ru: Опция выбора

en: Select all
ru: Выбрать всё

en: Server
ru: Сервер

en: Server:
ru: Сервер:

en: Settings updated
ru: Настройки обновлены

en: Showing page %d data.
ru: Отображение данных страницы %d.

en: Showing search results
ru: Отображение результатов поиска

en: Something went wrong, can not add redirection rule!
ru: Что-то пошло не так, не удается добавить правило переадресации!

en: Something went wrong, can not update a db row
ru: Что-то пошло не так, не удаётся обновить строку базы данных

en: Something went wrong, please ensure the entry is valid!
ru: Что-то пошло не так, пожалуйста, убедитесь, что запись действительна!

en: Something went wrong, please try again
ru: Что-то пошло не так, пожалуйста, попробуйте ещё раз

en: Source URL
ru: Исходный URL-адрес

en: Source URL can not be empty!
ru: Исходный URL-адрес не должен быть пустым!

en: Specific URL Redirections
ru: Переадресация конкретных URL-адресов

en: Start with
ru: Начать с

en: Status
ru: Состояние

en: Tab content loaded
ru: Содержимое вкладки загружено

en: Target URL can not be empty!
ru: Целевой URL-адрес не должен быть пустым!

en: The URL of the requested resource has been changed permanently. The new URL is given in the response.
ru: URL-адрес запрашиваемого ресурса был изменён навсегда. Новый URL-адрес указан в ответе.

en: The server sends this response to direct the client to get the requested resource at another URI with same method that was used in the prior request. This has the same semantics as the 302 Found HTTP response code, with the exception that the user agent must not change the HTTP method used: If a POST was used in the first request, a POST must be used in the second request.
ru: Сервер отправляет этот ответ, чтобы направить клиента на получение запрашиваемого ресурса под другим URI -идентификатором по тому же методу, который был использован в прежнем запросе. Этот ответ имеет ту же семантику, что и код ответа HTTP 302 Found, за исключением того, что агенту пользователя не нужно менять используемый метод HTTP: Если в первом запросе был использован POST, то POST должен быть использован и во втором запросе.

en: The server sent this response to direct the client to get the requested resource at another URI with a GET request.
ru: Сервер отправляет этот ответ, чтобы направить клиента на получение запрашиваемого ресурса под другим URI-идентификатором с помощью GET-запроса.

en: This action will delete the plugin data and tables from the database and deactivate the plugin. 
    
     Are you sure you want to do this?
ru: Это действие удалит все данные и таблицы плагина из базы данных и деактивирует плагин. 
    
    Вы уверены в том, что действительно хотите это сделать?

en: This is currently in progress – stay tuned!
ru: В настоящее время эта работа еще не завершена - следите за новостями!

en: This is used for caching purposes. It tells the client that the response has not been modified, so the client can continue to use the same cached version of the response.
ru: Используется в целях кэширования. Он сообщает клиенту, что ответ не был изменён, поэтому клиент может продолжать использовать ту же кэшированную версию ответа.

en: This means that the resource is now permanently located at another URI, specified by the Location: HTTP Response header. This has the same semantics as the 301 Moved Permanently HTTP response code, with the exception that the user agent must not change the HTTP method used: If a POST was used in the first request, a POST must be used in the second request.
ru: Это означает, что ресурс теперь постоянно находится под другим URІ - идентификатором, указанным в поле: HTTP Response header. Он имеет ту же семантику, что и код ответа 301 Moved Permanently HTTP, за исключением того, что агенту пользователя не нужно менять используемый метод HTTP: Если в первом запросе был использован POST, то POST должен быть использован и во втором запросе.

en: This response code means that the URI of requested resource has been changed temporarily. Further changes in the URI might be made in the future. Therefore, this same URI should be used by the client in future requests.
ru: Этот код ответа означает, что URI-идентификатор запрашиваемого ресурса был временно изменён. В дальнейшем в URI-идентификатор могут быть внесены изменения. Таким образом, в будущих запросах клиент должен использовать этот же URI - идентификатор.

en: This will add a new redirect automatically on the “Specific URL Redirection”-tab whenever applicable.
ru: Это позволит автоматически добавлять новое перенаправление на вкладке "Specific URL Redirection", когда это будет необходимо.

en: This will establish connection to the chat servers
ru: Будет установлено соединение с серверами чата

en: To a specific URL
ru: На определённый URL-адрес

en: Type
ru: Тип

en: URLs with new string
ru: URL-адреса с новой строкой

en: URLs with new string:
ru: URL-адреса с новой строкой:

en: URLs with removed string
ru: URL-адреса с удалённой строкой

en: URLs with removed string:
ru: URL-адреса с удаленной строкой:

en: Uninstall
ru: Удалить

en: User agent:​
ru: Агент пользователя

en: User who clicks on the link
ru: Пользователь, который перешёл по ссылке

en: User who clicks on the link is​
ru: Пользователь, который перешёл по ссылке

en: User’s IP
ru: IP пользователя

en: User’s agent​
ru: Агент пользователя

en: User’s cookie​
ru: Пользовательский файл cookie

en: User’s referrer link​
ru: Ссылка на источник пользователя

en: Welcome to Ultimate Redirect!
ru: Добро пожаловать в Ultimate Redirect!

en: WordPress user role​
ru: Роль пользователя WordPress

en: Yes, delete
ru: Да, удалить

en: You can change your default settings on the %1$sOptions tab​%2$s​
ru: Настройки по умолчанию вы можете изменить на %1$sВкладка настроек​%2$s​

en: Your redirection rules
ru: Ваши правила переадресации

en: Your redirects
ru: Ваши переадресации

en: are not the case
ru: не являются таковыми

en: are the case
ru: являются таковыми

en: close modal's icon
ru: пиктограмма закрытого модала

en: close row
ru: закрыть ряд

en: cogs icon
ru: пиктограмма с изображением шестерни

en: default settings
ru: настройками по умолчанию

en: doesn't have
ru: не содержит

en: doesn't match
ru: не соответствует

en: edit row
ru: редактировать ряд

en: has
ru: содержит

en: info icon
ru: значок справки

en: logged in
ru: авторизован

en: matches
ru: соответствует

en: not logged in
ru: не авторизован

en: redirect has been deleted
ru: переадресация удалена

en: redirect has been edited
ru: переадресация отредактирована

en: redirects have been deleted
ru: переадресации удалены

en: redirects have been edited
ru: переадресации отредактированы

en: replace
ru: заменить

en: search button's icon
ru: пиктограмма кнопки поиска

en: tailored settings
ru: индивидуальные параметры

en: trash icon
ru: пиктограмма корзины

en: …to a %1$sspecific URL:​%2$s
ru: …на %1$sконкретный URL-адрес:​%2$s

en: …to:
ru: ... на:

en: …to:​
ru: ... на

en: …with the
ru: ... с

en: …with your
ru: ...с вашими
