Plugins - WP Mail SMTP by WPForms - Development (trunk) - en to es translation catalogue (111 entries)

en: There was a problem while sending a test email. Related debugging output is shown below:
es: Hubo un problema al mandar el correo de prueba. Los mensajes de depuración relacionados se muestran a continuación:

en: By default TLS encryption is automatically used if the server supports it, which is recommended. In some cases, due to server misconfigurations, this can cause issues and may need to be disabled.
es: Por defecto, se usa automáticamente la encriptación TLS si el servidor es compatible con ella, que es lo más recomendable. En algunos casos, debido a malas configuraciones del servidor, esto puede provocar problemas y puede que tengas que desactivarla.

en: Auto TLS
es: TLS automática

en: For most servers TLS is the recommended option. If your SMTP provider offers both SSL and TLS options, we recommend using TLS.
es: En la mayoría de los servidores TLS es la opción recomendable. Si tu proveedor de SMTP ofrece las opciones SSL y TLS te recomendamos usar TLS.

en: Please copy only the content of the error debug message above, identified with an orange left border, into the support forum topic if you experience any issues.
es: Por favor, si experimentas algún problema, copia en el debate del foro de soporte solo el contenido del mensaje de depuración de errores de arriba, identificado con un borde naranja a la izquierda.

note: translators: %s - SendGrid access level.
en: To send emails you will need only a %s access level for this API key.
es: Para enviar correos electrónicos solo necesitarás un nivel de acceso %s para esta clave API.

en: Create API Key
es: Crear clave API

note: translators: %s - API key link.
en: Follow this link to get an API Key from SendGrid: %s.
es: Sigue este enlace para obtener una clave API de SendGrid: %s.

en: API Key
es: Clave API

note: translators: %1$s - opening link tag; %2$s - closing link tag; %3$s - opening link tag; %4$s - closing link tag.
en: %1$sSendGrid%2$s is one of the leading transactional email services, sending over 35 billion emails every month. They provide users 100 free emails per month.<br><br>Read our %3$sSendGrid documentation%4$s to learn how to set up SendGrid and improve your email deliverability.
es: %1$sSendGrid%2$s es uno de los servicios líder de correos transacionales, y envía más de 35 mil millones de correos cada mes. Ofrecen a los usuarios 100 correos gratuitos por mes.<br><br>Lee nuestra %3$sdocumentación de SendGrid%4$s para aprender cómo configurar SendGrid y mejorar las entregas de tus correos.

note: translators: %1$s - opening link tag; %2$s - closing link tag.
en: Use the SMTP details provided by your hosting provider or email service.<br><br>To see recommended settings for the popular services as well as troubleshooting tips, check out our %1$sSMTP documentation%2$s.
es: Utiliza los detalles SMTP ofrecidos por tu proveedor de alojamiento o servicio de correo electrónico.<br><br>Para ver los ajustes recomendados para los servicios más populares y trucos para solucionar problemas echa un vistazo a nuestra %1$sdocumentación sobre SMTP%2$s.

en: Other SMTP
es: Otro SMTP

en: Meanwhile you can switch to the "Other SMTP" Mailer option.
es: Mientras puedes cambiar a la opción de envío de correos con "Otro SMTP".

note: translators: %1$s - Provider name; %2$s - PHP version required by Provider; %3$s - current PHP version.
en: %1$s requires PHP %2$s to work and does not support your current PHP version %3$s. Please contact your host and request a PHP upgrade to the latest one.
es: %1$s requiere PHP %2$s para funcionar y no es compatible con tu versión actual de PHP %3$s. Por favor, contacta con tu alojamiento y solicita una actualización de PHP a la última versión.

note: translators: %s - wp-config.php.
en: The password is stored in plain text. We highly recommend you setup your password in your WordPress configuration file for improved security; to do this add the lines below to your %s file.
es: La contraseña se almacena en texto plano. Te recomendamos encarecidamente que configures tu contraseña en el archivo de configuración de WordPress para mejorar la seguridad; para hacer esto añade las siguientes líneas a tu archivo %s.

en: SMTP Password
es: Contraseña SMTP

en: SMTP Username
es: Nombre de usuario de SMTP

en: Off
es: Inactivo

en: On
es: Activo

en: None
es: Ninguno

en: Get a Domain Name
es: Obtén un nombre de dominio

note: translators: %s - Domain Name link.
en: Follow this link to get a Domain Name from Mailgun: %s.
es: Sigue este enlace para obtener un nombre de dominio de Mailgun: %s.

en: Domain Name
es: Nombre de dominio

en: Get a Private API Key
es: Obtén una clave API privada

note: translators: %s - API key link.
en: Follow this link to get an API Key from Mailgun: %s.
es: Sigue este enlace para obtener una clave API de Mailgun: %s.

en: Private API Key
es: Clave API privada

note: translators: %1$s - opening link tag; %2$s - closing link tag; %3$s - opening link tag; %4$s - closing link tag.
en: %1$sMailgun%2$s is one of the leading transactional email services trusted by over 10,000 website and application developers. They provide users 10,000 free emails per month.<br><br>Read our %3$sMailgun documentation%4$s to learn how to configure Mailgun and improve your email deliverability.
es: %1$sMailgun%2$s es  uno de los servicios líder de correos transacionales, en el que confían más de 10.000 desarrolladores de webs y aplicaciones. Ofrecen a los usuarios  10.000 correos gratuitos por mes.<br><br>Lee nuestra %3$sdocumentación sobre Mailgun%4$s para aprender a configurar Mailgun y mejorar las entregas de tus correos.

en: You currently have the native WordPress option selected. Please select any other Mailer option above to continue the setup.
es: Actualmente tienes seleccionada la opción nativa de WordPress. Por favor, elige cualquier otra opción de envío de correos para continuar con la configuración.

en: Default (none)
es: Por defecto (ninguno)

en: Click the button above to confirm authorization.
es: Haz clic en el botón de arriba para confirmar la autorización.

en: Allow plugin to send emails using your Google account
es: Permite al plugin enviar correos usando tu cuenta de Google

en: Authorize
es: Autorizar

en: You need to copy this URL into "Authorized redirect URIs" field for you web application on Google APIs site for your project there.
es: Tienes que copiar esta URL en el campo "URIs de redirección autorizadas" de tu aplicación web de tu proyecto en el sitio de Google APIs.

en: This is the path on your site that you will be redirected to after you have authenticated with Google.
es: Esta es la ruta de tu sitio a la que se te redirigirá después de haberte identificado con Google.

en: Copy URL to clipboard
es: Copia la URL al portapapeles

en: Authorized redirect URI
es: URI de redirección autorizada

en: Client Secret
es: Clave secreta de cliente

en: Client ID
es: ID cliente

note: translators: %1$s - opening link tag; %2$s - closing link tag.
en: Send emails using your Gmail or G Suite (formerly Google Apps) account, all while keeping your login credentials safe. Other Google SMTP methods require enabling less secure apps in your account and entering your password. However, this integration uses the Google API to improve email delivery issues while keeping your site secure.<br><br>Read our %1$sGmail documentation%2$s to learn how to configure Gmail or G Suite.
es: Envía correos usando tu cuenta de Gmail o G Suite (antiguamente Google Apps), guardando tus credenciales de acceso con seguridad. Otros métodos SMTP de Google requieren activar aplicaciones menos seguras en tu cuenta e introducir tu contraseña. Sin embargo, esta integración utiliza la API de Google para solucionar problemas de entrega de correos al tiempo que mantiene seguro tu sitio.<br><br>Lee nuestra %1$sdocumentación sobre Gmail%2$s para aprender a configurar Gmail o G Suite.

en: Your email was sent successfully!
es: ¡Tu correo se envió con éxito!

note: translators: %s - mailer name.
en: This email was sent by %s mailer, and generated by the WP Mail SMTP WordPress plugin.
es: Este correo se ha enviado mediante el sistema de envío %s, y se ha creado con el plugin WordPress WP Mail SMTP.

note: translators: %s - email address a test email will be sent to.
en: Test email to %s
es: Correo de prueba a %s

en: Test failed. Please use a valid email address and try to resend the test email.
es: Prueba fallida. Por favor, utiliza una dirección de correo válida y trata de enviar de nuevo el correo de prueba.

en: Send Email
es: Enviar correo

en: Type an email address here and then click a button below to generate a test email.
es: Teclea aquí una dirección de correo y luego haz clic en el botón de abajo para crear un correo de prueba.

en: Send To
es: Enviar a

en: Email Test
es: Correo de prueba

en: If unchecked bounce messages may be lost.
es: Si quitas la selección los mensajes de rebote podrían perderse.

note: translators: %s - WordPress.
en: If you leave this blank, the emails will be sent from %s.
es: Si dejas esto en blanco los correos se enviarán desde %s.

en: You can specify the name that emails should be sent from.
es: Puedes especificar el nombre desde el que se enviarán los correos.

en: Please note if you are sending using an email provider (Gmail, Yahoo, Hotmail, Outlook.com, etc) this setting should be your email address for that account.
es: Por favor, ten en cuenta que si haces los envíos usando un proveedor de correo (Gmail, Yahoo, Hotmail, Outlook.com, etc.) este ajuste debería ser la dirección de correo de esa cuenta.

note: translators: %s - default email address.
en: If you leave this blank, the default one will be used: %s.
es: Si dejas esto en blanco se usará la dirección de correo por defecto: %s.

en: You can specify the email address that emails should be sent from.
es: Puedes especificar la dirección de correo desde la que se enviarán los correos.

en: Mail
es: Correo electrónico

en: Settings were successfully saved.
es: Ajustes guardados correctamente.

en: Save Settings
es: Guardar ajustes

en: Misc
es: Varios

note: translators: %1$s - WP.org link; %2$s - same WP.org link.
en: Please rate <strong>WP Mail SMTP</strong> <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> on <a href="%2$s" target="_blank">WordPress.org</a> to help us spread the word. Thank you from the WP Mail SMTP team!
es: Por favor, valora <strong>WP Mail SMTP</strong> <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> en <a href="%2$s" target="_blank">WordPress.org</a> para ayudarnos a difundir la palabra. ¡Gracias de parte del equipo de WP Mail SMTP!

en: WP Mail SMTP Options
es: Opciones de WP Mail SMTP

en: You have successfully linked the current site with your Google API project. Now you can start sending emails through Google.
es: Has enlazado con éxito el sitio actual con tu proyecto de la API de Google. Ahora puedes empezar a enviar correos desde Google.

en: There was an error while processing the authentication request. Please make sure that you have Client ID and Client Secret both valid and saved.
es: Hubo un error al procesar la petición de identificación. Por favor, asegúrate de que el ID cliente y la clave secreta de cliente sean válidos y se hayan guardado.

en: There was an error while processing the authentication request. Please try again.
es: Hubo un error al procesar la petición de identificación. Por favor, inténtalo de nuevo.

note: translators: %s - error code, returned by Google API.
en: There was an error while processing the authentication request: %s. Please try again.
es: Hubo un error al procesar la petición de identificación: %s. Por favor, inténtalo de nuevo.

en: Check this if you would like to hide plugin announcements and update details.
es: Selecciona esto si te gustaría ocultar los anuncios del plugin y detalles de las actualizaciones.

en: Hide Announcements
es: Ocultar anuncios

note: translators: %1$s - WP Mail SMTP plugin name; %2$s - opening a link tag; %3$s - closing a link tag.
en: Your site is running an outdated version of PHP that is no longer supported and may cause issues with %1$s. %2$sRead more%3$s for additional information.
es: Tu sitio está ejecutando una versión anticuada de PHP que ya no es compatible y puede provocar problemas con %1$s. %2$sLee más%3$s para información adicional.

en: To
es: A

note: translators: %s - Pepipost registration URL.
en: You need to signup on %s to get the SMTP username/password.
es: Tienes que registrarte en %s para obtener el usuario/contraseña SMTP.

en: Pepipost SMTP Options
es: Opciones de Pepipost SMTP

en: This is in plain text because it must not be stored encrypted.
es: Esto está en texto plano debido a que no debe actualizarse encriptado.

en: TLS is not the same as STARTTLS. For most servers SSL is the recommended option.
es: TLS no es lo mismo que STARTTLS. En la mayoría de servidores SSL es la opción recomendada.

en: Use TLS encryption.
es: Usar encriptación TLS.

en: Return Path indicates where non-delivery receipts - or bounce messages - are to be sent.
es: La ruta de retorno indica donde se enviarán los destinatarios no entregados - o mensajes rebotados.

note: translators: %1$s - link start; %2$s - link end.
en: Looking for high inbox delivery? Try Pepipost with easy setup and free emails. Learn more %1$shere%2$s.
es: ¿Buscas una bandeja de entrada para muchos envíos? Prueba Pepipost, que tiene una configuración sencilla y correos electrónicos gratuitos. Aprende más %1$saquí%2$s.

en: Use Pepipost SMTP to send emails.
es: Usar Pepipost SMTP para enviar los correos electrónicos.

en: WP Mail SMTP Settings
es: Ajustes de WP Mail SMTP

note: Description of the plugin/theme
en: Reconfigures the wp_mail() function to use SMTP instead of mail() and creates an options page to manage the settings.
es: Reconfigura la función wp_mail() para que use SMTP en vez de mail() y crea una página de opciones para gestionar los ajustes.

en: Settings
es: Configuración

en: Type an email address here and then click Send Test to generate a test email.
es: Teclea aquí una dirección de correo electrónico y luego haz clic en Enviar prueba para generar un correo electrónico de prueba.

en: Send a Test Email
es: Enviar un correo electrónico de prueba

en: Save Changes
es: Guadar cambios

en: Password
es: Contraseña

en: Username
es: Nombre de Usuario

en: If this is set to no, the values below are ignored.
es: Si se establece en no se ignorarán los valores siguientes.

en: Yes: Use SMTP authentication.
es: Sí: Usar identificación SMTP.

en: No: Do not use SMTP authentication.
es: No: No usar identificación SMTP.

en: Authentication
es: Identificación

en: Use SSL encryption.
es: Usar encriptación SSL

en: No encryption.
es: Sin encriptación.

en: Encryption
es: Encriptación

en: SMTP Port
es: Puerto SMTP

en: SMTP Host
es: Servidor SMTP

en: These options only apply if you have chosen to send mail by SMTP above.
es: Estas opciones solo se aplican si has elegido arriba enviar los correos electrónicos mediante SMTP.

en: SMTP Options
es: Opciones STMP

en: Set the return-path to match the From Email
es: Establece la ruta de retorno para que coincida con el correo electrónico remitente

en: Return Path
es: Ruta de retorno

en: Use the PHP mail() function to send emails.
es: Usar la función PHP mail() para enviar correos electrónicos.

en: Send all WordPress emails via SMTP.
es: Enviar todos los correos electrónicos de WordPress a través de SMTP.

en: Mailer
es: Servicio de correo electrónico

en: You can specify the name that emails should be sent from. If you leave this blank, the emails will be sent from WordPress.
es: Puedes especificar el nombre desde el que se enviarán los correos electrónicos. Si dejas esto en blanco los correos electrónicos los enviará WordPress.

en: From Name
es: Nombre remitente

en: <strong>Please Note:</strong> You appear to be using a version of WordPress prior to 2.3. Please ignore the From Name field and instead enter Name&lt;email@domain.com&gt; in this field.
es: <strong>Por favor, atención:</strong> Parece que estás usando una versión de WordPress anterior a la 2.3. Por favor, ignora el campo Nombre remitente y en su lugar introduce en este campo Nombre&lt;email@dominio.com&gt;.

en: You can specify the email address that emails should be sent from. If you leave this blank, the default email will be used.
es: Puedes especificar el correo electrónico desde el que se mandarán los correos electrónicos. Si dejas esto en blanco se usará el correo electrónico por defecto.

en: From Email
es: Correo electrónico remitente

en: The SMTP debugging output is shown below:
es: El resultado de depuración de SMTP se muestra abajo:

en: The full debugging output is shown below:
es: Abajo se muestra el resultado de depuración completo:

en: The result was:
es: El resultado fue:

en: Test Message Sent
es: Mensaje de prueba enviado

en: This is a test email generated by the WP Mail SMTP WordPress plugin.
es: Este es un correo electrónico de prueba generado por el plugin WordPress WP Mail SMTP

note: translators: %s - email address where test mail will be sent to.
en: Test mail to %s
es: Enviar correo electrónico de prueba a %s

en: Send Test
es: Enviar prueba
